Översatt av: Izeball.
Världen är full av under de flesta nätter.
Jag undrar om våra barn kommer att följa våra fotsteg.
Om bara våra vänner visste hur hårt vi arbetar för att komma till toppen.
Varje Tisdag kommer vi hit och lämnar världen utanför dörren.
Tisdagar är reserverade för männen vid det här bordet.
Hoppas att köttet är blodigt och whiskeyn gammal.
För William Ashbury.
- Det var mycket generöst. Mr Ashbury. - Kalla mig William.
Jag hörde att du förlorade Dewitt kontraktet.
Otur.
Skulle man inte kunna säga att det var en hård vändning?
En man skapar sin eget öde.
Nästa gång någon av de här idioterna förlorar en affär, bjuder du på drinkar.
Tack, William.
Ursäkta mig en stund.
- Ska vi ringa taxi? - Tack, men det går bra.
Tisdagar är reserverade för männen vid det här bordet.
En man skapar sitt eget öde.
Varje Tisdag kommer vi hit och lämnar världen utanför dörren.
- Är allt bra? - Jag försöker hitta min anmälan.
- För vad? - Jag trodde du var..
Nej, vi stängde gatan för att en elkabel ramlat ned.
- Är det allt? - Nej, det är inte allt.
Ditt ena framlykta är trasig.
Är du säker? Jag fick bilen kollad förra veckan.
- Kom och se själv. - Jag vill inte blockera trafiken.
Jag erkänner, jag vill inte bli blöt.
Tänker du ge mig böter?
Fixa lyset. Nästa gång skriver jag en böteslapp.
- Okej, bra, tack så mycket! - Ta det lugnt när du åker igenom här.
- Okej, tack konstapeln.
Jag har haft en hemsk dag.
Mina studenter frågade mig frågor jag inte kunde svaren på.
Torget var full av folk.
Och min klänning till balen var tvungen att skickas tillbaka för tredje gången.
Till råga på allt, min man verkar inte bry sig.
Jag förlorade DeWitt kontraktet.
Jag vet. Jag hörde det.
Men vad jag inte hörde var att du var borta till ett på natten.
Jag dödade en man på vägen hem.
Lägg av.
Raring, det kommer andra affärer.
Jag är din fru. Spring till mig.
Stopp, stopp, stopp.
Du klarar dig, okej? Vi klarar oss.
Raring.
Det är det enda de pratar om på nyheterna.
Herregud, så hemskt.
Det var en olycka.
Verkligen? Hur rånar du oavsiktligt en bank?
- Va? - Du menar..
att någon av en händelse gick in i banken, sköt vakten, stal 1 miljon?
Och det var den där snälle vakten också.
Han hade två små flickor.
- Han är död. - Var?
Montgomery banken.
Gå du och ta en dusch, okej? Du är sen, kliv upp nu.
Hämta mig i skolan vid tolv. Så går vi till målaren.
- Harrison? Lunchtid? - Ja, raring.
Vittnen kunde ej ge oss en beskrivning av hans ansikte.
Hur som helst, bankdirektören tror att rånaren var en vit man..
i 25-års åldern, med mörkt hår.
Han hade på sig en svart skinnjacka och blå jeans.
Är du där kvart i tolv? Jag gillade din skjorta.
Lyssna på det här. Det är helt galet.
Den misstänkte sågs kliva in i en 1993 Chevy Lumina..
och körde iväg med en medbrottsling.
Bilen hittades senare vid Grays Lane..
men de misstänkta är fortfarande på fri fot.
Min mor var inne i banken timme innan det hände.
Va?
Min mor var inne i banken en timme innan rånet.
Hon verkar alltid vara i mitten av allt drama.
Passa dig. Vi ska dit på middag ikväll.
Det är inte kul, okej? Det kunde varit du eller jag.
Vilken tid skulle du hämta mig?
Jag kunde inte berätta för dig.
- Lunchtid. - Ja. Skolan, vid lunch.
Du kan inte gömma sanningen från mig.
Antingen slutar du med medicinen, eller sluta dricka.
Nästa gång kanske du till och med dödar någon.
Förstår du?
Gå du och fixa affären med Rossmoor.
Din far kommer inte att betala lånet efter denna månad. Det är två år.
- Kära gamle far. - Ge mig en kyss.
Godmorgon, Genie.
Du är i trubbel, Harrison.
- Genie, vad är detta? - Skräp.
Vad gör det här?
I går var det vår finansplan för nästa budgetår.
Du sa att DeWitt's egendom var en bra affär så jag investerade i det.
- $4,700,000. - Bra.
Jag menar, kör på, skriv ut en till.
Det skulle bli ett påstående. Försummelse.
Som jag sa, vi är i knipa.
Ursäkta mig.
Vad gjorde du mitt i vägen?
Förlåt så mycket.
Tog du de där pengarna?
Gjorde du det? Var är de? Vad pratar jag om?
Vad har jag gjort? Vad ska jag göra?
Wynn.
Vi skulle inte haft råd med nåt hon visade i alla fall.
Vems fel är det?
Förlåt, det var orättvist. Förlåt.
Nej, du har rätt.
Du.
Jag älskar dig.
Jag bryr mig inte om möblerna, jag älskar dig.
Fråga min far om han kan hjälpa oss några månader till.
- Kom med en bättre plan du då. - Om du älskar mig, frågar du han inte.
Vi kommer för sent.
- Jag måste duscha. - Gör det du.
Du vet hur min far är om punktlighet.
- Harrison! - Allison.
Hur är det? Är semestern redan slut?
Jag måste fixa ett datum till debutant balen.
Det är antingen du eller William Ashbury.
Han är här. Mamma bjöd honom på middag.
Jag tror inte du får problem att hitta en date.
Fri limousin.. Fri middag?
Jag ger bort allting gratis ikväll.
Ursäkta mig, allihopa, förlåt att jag är sen.
- Trevligt att du kunde komma. - Varför har ni inte börjat äta?
Det kallas etikett.
Sätt dig, Harrison.
Låt det vara, raring.
Någon måste ju skydda oss från stadens kriminalitet.
Visste du att jag var på banken alldeles innan det hände?
Jag kan inte föreställa mig om jag hade satt in 5 checkar istället för 4.
$200. 000, mitt på dagen.
I April 1931, blev $75, 000 stulna under pistolhot från banken.
Skott blev avfyrade.
Det enda olycksfallet var en..
äldre kassör.
Ögonvittnen sa att det var en medbrottsling.
Jag undrar om de var därifrån.
Vi har inte hört nåt från Chris sen hans födelsedag.
Dagen han klev ut från hans behandling från huset Sunflower.
Förlåt. Det var inte min mening att antyda att det var Chris.
Svart hår. Svart skinnjacka.
Jag gissar att man måste vara nykter för att göra ett rån.
Sluta nu.
Chris må hända vara mycket, men han är inte, ingen Hendeson är.
Chris skulle aldrig kunna stjäla.
Jag önskar jag kunde säga att det var Harrison. Det skulle vara påhittigt.
- Han skulle stjäla från någon annan. - Nu räcker det.
Allt vi behöver är lite moraliskt stöd.
Har jag missat nåt? Jag betalade handpenningen på ditt hus.
Jag betalar lånen. Jag introducerade snyggingen för alla mina kontakter.
Han fixar inte finansieringen på en hundkoja!
Men "det går bra".
Och du undrar varför Chris är en knarkare.
Jag går.
Chris?
- Herregud, är det du? - Arrogant svärfar!
- De har ett rykte att leva upp till. - Kongressmannen är okej.
Han är en olycklig, bitter man som djupt ångrar..
vissa beslut och val som han gjort i sitt liv.
Han är oförsonlig mot sig själv och andra
Istället för att bjuda dig på en drink igår, lät han dig röra om den själv.
Han tycker inte att jag hör hemma vid bordet som ni andra.
- Gör du det? - Jag kommer att göra det.
Det tror jag du gör.
Och undertiden, du är en tursam man.
Du har Wynn.
Nej tack, jag måste gå.
- Vart ska du den här tiden? - Kontoret.
Bra. Bra jobbat. Gå du.
Förlåt Chris.
Skynda dig raring. Du kommer för sent.
Raring..
är det nåt du vill prata med mig om?
- Hurså? - Det var inget.
Jag måste åka till jobbet.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag vill ha numret till alla investerare även om de bara sålt kakor.
- Vad exakt håller vi på med? - Lägg ett bud på Rossmoor godset.
- Ska vi? Varför? - Ett ord, Genie. Friköp.
Mina damer och herrar. Kroppen av en vit man..
ca 25 år gammal, hittades klockan två idag.
Dödsorsaken var en bruten nacke.
Offrets kropp var avtäckt i närheten av bilen..
som vi tror användes i rånet mot Montgomery banken.
Hur som helst, vid denna tidpunkt, är det för tidigt att säga..
att detta är knutet till rånet.
Vi behandlar dem som två separata fall..
tills bevisen säger oss nåt annat.
Okej, tio miljoner dollar, fattar du?
Nej, sätt fart, var ivrig! Jag ska fixa det här, det ska jag.
Jag är hemma om 20 minuter. Jag älskar dig också. Hejdå.
Klockan 2:55 rapporterade de att de hittat en kropp vid Gray's Lane.
Det kan finnas ett vittne, enligt Cheif Webb.
Vad hade du gjort för brott?
Ursäkta?
Det är Torsdag kväll. Du är en Torsdag-Lördag drickare.
Vet du om mina drickvanor?
Glömde du att hämta tvätten eller hunden hos veterinären?
Jag skulle kunna döda hunden och den skulle vara bättre form än vad jag är nu.
Kroppen återfanns av en förbipasserande bredvid körbanan.
Offret var klädd i en svart skinnjacka och jeans.
Det kan inte vara så illa. Inte så illa som att förlora DeWitt's gods.
I Tisdags tog du fyra. Ikväll kommer du vårda den där enda drinken.
Du har en otrolig talang för detaljer. Hur gör du?
Jag kan aldrig låta mig nöjas med endast en sak.
- Jag förstod att du var advokat. - Varför? Behöver du en?
En man kan alltid behöva en bra advokat.
Inte alltid.
Man behöver bara en när man behöver en.
Polischef Webb vägrar att spekulera.
Men News Three har lärt sig att det kan vara omständliga bevis..
som binder mordet på Grays Lane till rånet på Montgomery Trust.
Det här är Marcy Newell, News Three.
Wynn, igår kväll, Jag är..
Nej, förlåt mig.
Nej, jag tycker inte att du ska gå. Jag tycker du ska vänta på rapporten.
Varför måste du gå? Det är nåt du inte behöver.
Okej, bra. Jag följer med dig då.
Jag älskar dig också.
- De tror att det var Chris. - Va?
Mamma arkiverade en saknad person rapport..
och hon fick ett samtal från bårhuset nu på morgonen.
- Det är inte Chris. Det kan det inte vara. - Vilken är det då, tala om det för mig?
- Jag vet inte. - Säg ingenting då, okej?
Det var en väldigt begriplig misstolkning.
Din man har en ny sekreterare..
och jag antar att han spenderar tid med henne efter kontorstid.
Men han har ingen affär med henne.
Slog han henne?
Nej, hennes pojkvän gjorde det.
Din make kom på det, hyrde ett hotellrum, där hon kunde vara trygg.
Låg han aldrig med henne?
Om någon av er skulle ta ett kliv ut ur förhållandet..
skulle det säkerligen inte vara John.
Är allt som det ska?
Underbart. Helt underbart.
Din fru förtjänar inte det här.
Jag älskar Janey.
Jag vet inte vad jag skulle gjort utan henne.
Relationer går lätt sönder, John. Ett dåligt äktenskap är allt som behövs.
Din karriär, dina vänner, de sakerna kan försvinna.
Kom in, Harrison.
Förlåt. Dörren var öppen.
John var precis på väg ut.
Tisdagar, inga undantag.
Varsågod.
Vad du än har gjort för fel, nu är det tid att få grepp om det.
Jag är rädd att jag ödslar din tid, Mr. Ashbury.
Det är det du är ute efter va? Att få grepp om saker och ting.
Du vill ha kontroll. Vill att saker och ting ska vara som förut.
När du var säker på allt du tog för givet.
Sådana saker du svor på att du aldrig skulle ta för givet igen.
Du vill antagligen bara berätta för någon.
Nej, det vill jag inte.
Jag vet inte om jag kan.
Såklart du kan.
Om jag inte älskat min fru så mycket, skulle jag bara fly från allt detta.
Om jag sa att jag kunde hjälpa dig..
förstod din rädsla..
vad det än var, göra allt bra, skulle du tro mig då?
Kom så sticker vi.
- Kör du. - Vart ska vi?
Vart du än vill köra mig.
Shane!
Vad gör du, knasboll? Vad håller du på med?
Vad är det här?
Fortsätt bara.
Det var kvällen jag förlorade DeWitt Estate.
Jag såg honom inte, det var en olycka.
Mrs. Henderson? Jag är Detektiv Scofield. Hur står det till?
Wynn French.
Min dotter. Jag kunde inte klara detta själv.
Jag förstår. Tro mig.
Polismästaren sa att jag skulle visa dig kroppen..
vilket jag gladeligen gör..
men jag vet inte om det verkligen behövs.
Examinatorn har DNA resultatet klart inom 24 timmar.
Och då vet vi.
Vi skulle aldrig drömma att låta dig och kongressledamoten vänta.
Jag vill se själv om det är Chris.
Är du säker på att du vill göra det här?
Okej då. Följ med mig.
Han har inget ansikte.
Har han nåt märke? Ärr, tatueringar eller nåt?
- Han hade en tatuering. - Han hade vad?
Den var på vristen, min mor visste inget om den.
Det var någon sorts symbol, kinesisk eller japansk.
På hans vrist?
Jag är ledsen.
Här är mitt kort. Om jag kan vara till någon hjälp..
tveka inte att ringa. Vi ska göra vårt bästa..
att ta reda på vad som hände. - Gjorde han det? Chris?
Tror du att han rånade banken?
Tja, det enda vi vet just nu är..
att hans kropp hittades i närheten av rymmarbilen.
Men det är allt vi vet.
Jag beklagar din förlust.
Jag beklagar.
Vi måste åka och handla.
Jag gav honom aldrig en födelsedags- present.
Gillar du den här?
Det här är mindre än obetydlig. Tycker inte du det?
Hej, Harrison.
- Är det bara du här? - Var är din fru?
Tror du jag vill vara här? Jag gjorde slut för flera veckor sen.
Men du då? Säg inte att du är här av en tillfällighet.
- Vad pratar du om?
- Det är så det funkar. - Hur vilket funkar?
Fattar du inte?
Janey är antagligen i närheten.
Täck mig!
- Vem är det där? - Vem?
Den där kvinnan. Som är med John.
Det är hans kusin. Hon är här över helgen.
De är ute och shoppar lite.
Vilken snygg skjorta.
Det är en present åt John. Gillar du den?
Så klart han gör. Harrison skulle aldrig ljuga.
Vi är på väg till 15 miljoner. Du får en av de sista platserna.
Ursäkta mig.
- Harrison? - Några framsteg?
Jag har dåliga nyheter. DNA provet var positivt. Jag är ledsen.
Men du måste förstå. Chris hade ett liv med slösaktiga chanser.
Du måste fokusera dig på vägen framför.
Wynn skulle inte behövt förlora bägge männen hon älskade.
- Jag är mycket imponerad. - Imponerad?
Polisen är helt övertygade att Chris rånade banken..
och dödades sen av sin medbrottsling. Bra gjort.
Det är underbara nyheter. Tack.
Jag hyser medkänsla med dig. Brott har ingen plats i vårt samhälle.
Människor behöver känna sig säkra igen.
De behöver någon som är ansvarig så de kan gå vidare.
Det du behöver är bevis.
Bevis som visar att den ansvarige är en utomstående.
Någon som aldrig kommer tillbaka.
Förlåt att jag stör.
Vi är klara.
Det kom en sak från brottsplatsen.
Du borde titta på det.
- Hallå? - Vi har jobb att göra.
- Jag trodde det var säkert. - Du ska läcka ut lite uppgifter.
Vi måste leda dem in på ett annat spår.
I väskan jag gav dig, finns det 200,000 i fakturor som kan spåras.
Lägg väskan i en förvaringsbox.
Torka sedan rent och gör dig av med nyckeln.
Han ringde till huset och jag ringde aldrig tillbaka.
Tänk inte så.
Okej?
Hoppa in i bilen.
Det var en fin service, Sir.
- Hur gick det till? - Ursäkta?
Vad gjorde du?
- Jag svär. - Håll käften, håll käften.
Jag bryr mig inte vad du gjort eller vem du gjorde det för. Du gjorde det.
Det är gjort. Och du kommer göra det igen, och det kan du räkna med.
- Igen? Sir, jag.. - Doug.
Jag heter Doug.
Du och jag kommer att spendera mycket tid tillsammans..
så det är lika bra att vi är ärliga mot varandra.
Jag uppskattar det.
Jag ville aldrig ha dig här. Det gjorde jag klart, eller hur?
Förlåt. Jag är förvirrad nu. Vad?
Varför kunde du inte åka någon annanstans? Nytt folk! Inte här!
Ni två kunde ha lyckats var som helst!
Tror du verkligen på det?
Jag trodde det.
Vart är vi på väg?
Det är Tisdag kväll.
Inga undantag.
Jag tror inte din risk är så stor.
Förlåt, Doug.
Du borde inte vara ute ikväll. Jag är glad att du klarade det.
Harrison.
- Hur gick det? - Jag gjorde som du sade.
- Vi diskuterar aldrig mitt arvode. - Jag har inga pengar.
- Jag vill inte ha dina pengar. - Vad vill du ha då?
Bara din tid. Jag vill ge dig en plats vid bordet.
- Med det kommer åtagande. - Vad för sorts åtagande?
Harrison, som du, har någon av dessa män, någon gång..
gjort sånt de ångrar.
Och med lite hjälp, försöker de gottgöra dem.
Som en samhällstjänst?
Ungefär.
Jag såg John Sawgrass i köpcentret häromdagen.
Knullar sin sekreterare? Han berättade för mig.
Jag försöker hjälpa John och Janey med deras äktenskap..
ungefär på samma sätt som jag försöker hjälpa dig.
Det verkade som om han inte ville vara där.
Han gör framsteg.
Jag vet inte. Jag är ju en ungkarl.
Du är den trogne maken. Tala med honom om det är det han vill.
Det är det vi handlar om.
Du är inte på utsidan och tittar in. Det är vad vi är här för.
För att hålla oss på toppen.
Är du okej? Bra.
Kom igen nu så tar vi en drink.
Collin Flakes. Han är en tråkmåns.
Okej, du får låta Harrison göra det.
Alli, du kunde ha gått med vem som helst. Vad ska jag göra resten av kvällen?
Jag ska bara ha honom att gå på scen. Det kan inte bara vara jag och pappa.
Okej, bra. Men jag ska ha honom efter valsen.
Bra. Limon kommer och plockar upp oss och tar oss till Mamma vid fem.
- Jag kommer. - Väldigt fint. Du är mycket vacker.
Vad än han vill. Jag möter han på McDonald's om han har 3 miljoner.
Klockan två. Jag är där då. Måste gå. Hejdå.
- Hon säger att hon inte får en träff. - Du skojar.
Du, snälla. Jag är skyldig dig en!
Allison. Du är en uppenbarelse.
Nej, jag är kött och blod. Du godkänner innan kvällen är över.
Ursäkta mig, jag måste ta det här samtalet.
Förlåt, raring. Det var inte min hand.
De kommer och tar dig.
Vilka kommer?
Om två minuter kommer polisen och tar in dig på förhör.
Någon fredsmäklare nerifrån staden.
Jag tyckte du sa det var säkert.
Ett hav av adjektiv, och ordet "säker" flyter hela tiden upp på land.
Jag sa att du skulle "läcka" och Harrison, du är läcker som en oljekälla.
- Vad pratar du om? - De har hittat..kroppen..
..de säger. - Jag tappar dig. Vad?
Säg åt polisen att du väntar på en advokat och säg ingenting.
Hans namn är Scofield. Han blev förflyttad från stan förra året.
- Jag hörde att du var från stan. - Har du problem med det?
Nej, jag växte upp där.
- Ja, tolfte och Porter. - Lägg av. Andra och Queen.
- Kommer det här ta lång tid? - Det beror på.
På dig.
Du ha rätt att vänta att han ska dyka upp, men..
Jag vet att ni har er lilla dans ikväll..
så du är antagligen ganska ivrig att komma härifrån.
- Så Harry, vad säger du.. - Harrison.
Var det Harrison vid Tolfte och Porter?
Jag har en mycket viktig lunchträff idag.
Jag har en enkel fråga. Ge mig ett tillfredställande svar, så är vi klara.
Du väntade på mig för över en timme sen..
men du har fortfarande inte frågat mig vad det här handlar om.
Om ditt besök var en överraskning, föreslår jag att du lär dig att bevara en hemlighet.
Jag är mer intresserad av dina hemligheter, Harrison.
Dina intressen kommer försvinna så fort min advokat kommer.
Väpnat rån, mord, konkreta bevis.
Ditt uppförande börjar se väldigt misstänksamt ut.
En hel armé med advokater skulle inte kunna bromsa dig, kompis.
Jag föreslår att du börjar förklara dig själv.
Inget hus, ingen familj.
Relativt starkt.
- Vad tror du? - Bra.
Hoppa in i bilen.
Du förstår inte. Jag kan inte missa den här lunchen.
Det är problemet med mord.
Det tillfogar förstörelse i det sociala tidsschemat.
Det är affärer, det är mitt yrke.
Ta och ring dem, tala om att du måste flytta mötet..
för att du håller på att förhörd för mord!
Jag tror att de förstår.
Om jag missar det här lunchmötet, hamnar jag i konkurs.
Jag kommer att förlora mitt hus, och antagligen min fru.
Okej. Nu är vi på väg någonstans: Motivet.
Jag älskar det här.
Jag måste ut härifrån.
Sluta snacka skit nu, och sätt dig ned och berätta sanningen.
Jag säger inte ett ord till innan min advokat kommer, okej.
Sitt ned.
Förklara för mig hur ett klistermärke med ditt namn..
vilket flera vittnen såg dig hade på dig på morddagen..
hamnade 3 meter från offret. - Jag vet inte.
Kan du förklara det för mig, så kan du gå på ditt lunchmöte.
Jag var arg. Jag hade förlorat ett mycket viktigt konto den dagen.
Och jag kastade ut det genom fönstret.
Kastade ut det genom fönstret?
Här är en namnlapp. Vi säger att du är ute och kör.
Och du tar namnlappen och slänger ut den genom fönstret.
Eller slängde du ut den på det här sättet?
Det här klistermärket hamnade 45 meter från vägen.
Du, kompis. Försök igen.
Det var blåsigt den kvällen. Det kunde ha blåst dit. Jag vet inte!
Jag ska tala om vad jag tror. Jag vet att du behövde pengar.
Jag vet att du hatade din svärfar som betalade dina lån.
Du och din svåger bestämde er för att råna banken.
Jag tror att du ville bevisa för din fru att hon inte gjort bort sig..
genom att gifta sig med en kille från stan.
Och jag vet att nåt gick snett.
Ni kanske bråkade, han ville kanske ha mer pengar..
han försökte kanske råna dig, jag vet inte.
Men något gick snett.
Och du vann kanske slagsmålet..
och du var kanske bara ett "hallå" klistermärke från att det skulle gå vägen.
Inte? Okej. Hur gick det till då?
Tala om för mig. Du har hängt på en tunn tråd ända sen du kom hit.
Din puls stiger, du svettas.
Varför berättar du inte sanningen? Allting pekar åt ditt håll.
- Hur går det för dig? - Inte bra. Jag har varit här i timmar.
- Lugna ned dig. - Lugna mig? Du är min advokat!
Jag ska få ut dig därifrån.
Det är inte så att jag inte gillar att sitta i din stora fina bil..
men din nya vän här har ett tåg att passa.
Vart var vi?
Väntar på min advokat.
Du litar lite för mycket på en man som låter dig sitta här.
Okej. Det är ditt val.
Det finns 200,000 i väskan i förvarings- skåpet. Du tar hälften, förstått?
Gör som du blivit sagd, så kommer du tjäna en massa pengar.
Om du visar ditt ansikte här igen, så kommer..
du inte ens ha en pappkartong att bo i. - Jag förstår.
Extra! Extra!
Är det här Montgomery Trust skytten?
Den misstänkte sågs på ett tåg ut från staden.
Bäst att du skyndar dig, du vill inte komma för sent till dansen.
Det är uppfattat.
Ja, det kommer nu.
Är jag självisk?
Du är inte lite fräck du.
Dansen var perfekt. Och nu är min träff i finkan.
Hur sexigt är inte det.
Alli? Lägg ihop benen.
Jag har inget socialt schema förens det här fallet är klart.
Så jag kan sitta här hela natten.
Mr. French? Du är fri att gå.
Va? Vänta.
Vad pratar du om?
Metro tog det. Vi tog en del av pengarna, men vår man hoppade på ett tåg.
Han kan vara var som helst nu.
Va? Vad fan har Metro med vårt fall att göra?
De löste det antagligen.
Darren Paul, tack.
Vad menar du att dra sig tillbaka i två veckor? Han kom ju nyss till stan.
Nej, nej, nej, nej det är bra.
Kongressledamoten.
Wynn kommer att bita av ditt huvud.
Jag hade lite problem på jobbet idag.
Kalla det vad du vill.
Du kanske ska lugna ned dig med drickandet.
Vet du..
83 var en riktigt dåligt år.
Man kunde inte byta ut ett tunnland mot en mula.
Den marknaden hade ingen botten. Kommer du ihåg det?
Jag gick i tredje klass.
Med lite kreativ bokföring.
Undvek jag Uncle Sam's årliga slag.
Revisionen?
Lätt som en plätt.
Tack vare William J. Ashbury Junior.
Han fick det att försvinna.
Sir, du är full. Det är kanske dags att du lägger av nu.
Det är det jag gjorde. Det är det jag måste göra.
Igen. Och igen.
Vad menar du? Varför?
Du bedrog Uncle Sam.
Du fuskar med bokföringen så du får magsår.
Du bedrar din fru.
Du knullar din älskarinna ända tills det är det sista ansiktet du vill se.
Han är..
han är som en far som tar sitt barn på gärning när han röker.
Fan ta han om han inte röker upp hela paketet.
Vad gjorde du? Som du kommer göra om igen?
Förstår du? Varför jag inte vill ha dig här?
Jag försökte bli av med dig.
Kom igen, grabben.
Allison väntar på oss.
Vi måste betala för våra synder. Alla av oss.
Chris betalade sina.
Olyckor händer. De är inga synder.
Kom nu, förlorare. Vi är nästa.
Saker händer vare sig du vill eller inte.
- Förfärliga, förfärliga saker. - Kan ni två sluta nu.
Det här är min kväll, och ni ska bara le.
Le, för fan.
eskorterad av sin far, kongressledamot Douglas Henderson..
och Harrison French.
Vad i helvete?
Mina vänner har ett rum.
Allison.
Låt oss göra något vi båda ångrar.
- Älskar du mig? - Hur mycket har du druckit?
Inte tillräckligt för att glömma vad som hände i morse.
Inte långt ifrån nog.
Vart är Mamma?
Hon var här. Innan hon bestämde att hon tyckte jag var outhärdlig.
Det var verkligen trevligt.
Gentlemän.
- Ta en drink. - Nej, tack.
Du kommer att behöva en.
Har du varit till tågstationen på sistone?
Vi jobbar på varandras uppsättningar. Det är inte personligt.
Vad är det med honom?
Det är Palmers kväll för gottgörelse. Det är hämnd.
Är det där din dotter?
Vad kan han göra åt henne?
Njut av dansen.
Är det där din fru?
- De är vänner. - Säkert.
De är gamla familjevänner.
Säkert.
- Mitt äktenskap är bra. - Ta det lugnt, French.
Wynn är en fantastisk kvinna. Det är hennes val.
Allt jag kommer att säga är, inte ens ett val i hennes sinne.
Säkert.
Exakt.
Njut av dansen.
Vi borde gå tillbaka.
Det ser inte bra ut det här.
Synen på saken spelar endast någon roll när saken inte är bra.
Det jag har till dig är värt olämpligheten.
Vad är det?
Lycka.
Tror du att jag är olycklig?
Om det fanns en sak du ville säga så skulle det bli ditt.
Vad skulle du fråga efter?
Ursäkta.
Al-a-ka-zam.
Jag trodde du tänkte på något annat.
Det gjorde jag.
Du sa att du skulle hjälpa mig. Och nu är du ute efter min fru?
Det var meningen att du skulle säga, "Nej, jag är inte ute efter din fru".
Nej, jag är inte ute efter din fru.
Polisen tog emot det här nu på morgonen.
Chris brottspartner, tror de i alla fall.
Det här förstod de inte. Den riktiga tjuven placerade pengarna i skåpet.
- Jag rånade inte banken. - Polisen ser det inte så.
Jag hittar på ett sätt, vad som än krävs. Jag vill bara att du ska låta mig vara.
Det fungerar inte så.
Du är priset i min kollektion. Grädden på moset.
Vad pratar du om?
Förskingrare, tjuvar, äktenskapsbrytare, men jag har aldrig haft en mördare.
Inte förens du kom in i bilden. Jag har en present åt dig.
Ska jag ge honom till Wynn? Eller dig? Sen knackade du på. Precis i tid.
Lever han?
Rånkupp neråt staden.
Använder sitt bidrag för att mätta sin grundliga instinkt.
Vad har du gjort?
Jag gav din John Doe en personlighet.
Chris rehabcenter tar blodprover två gånger i veckan.
Jag bytte prover på med den döda kroppen.
Jag lämnade nyss tatueringen.
Webb är en gammal vän till mig, vilket garanterar mig tillträde..
till överallt jag vill gå.
Varför skulle du vilja göra så här mot mig? Min fru, hennes familj?
Han är en den förlorade sonen med en "tar dagen som den kommer" vana.
Han är den sorten som familjen skäms över.
Sonen som vi alla klarar oss bättre utan.
- Vad är det du säger? - Jag säger att du ska döda honom.
Du är helt galen.
Jag är fläckfri.
Jasså?
Chris Henderson går in till staden, de öppnar på nytt väskan..
och du hamnar i fängelse. - Jag tar den chansen.
Klockan nio imorgon bitti går han ut ur mitt hus som en fri man.
Han är död nu, det är ditt jobb att hålla det så.
Vad är det som händer?
Jag vet inte.
Jag var arg, tror jag.
Hur kan du övertyga dig själv att någonting är omöjligt..
när allting omkring dig säger att det är sant?
Tala bara om för mig..
säg vad jag ska göra.
Jag vill att du ska titta mig i ögonen..
och säg att det inte var du som dödade min bror på Grays Lane.
Säg att du inte dödade Chris.
Jag dödade inte Chris.
Jag älskar dig så mycket.
Vad vill du?
Han gick just ut.
Vänta. Säger du att Webb kastade det här i Metro's famn?
Vet du vad, jag ska fundera ut det här.
Jag ska lösa detta, och när jag gjort det, är jag tillbaka i centrum.
Jag har varit här länge nog.
Varför skulle inte dem vilja återställa?
Har jag inte betalat för mina synder? Lyssna nu..
inte ord om detta till någon, okej?
Och tack. Jag hör av mig.
Ja. Det ska jag.
Vad är det som händer här?
Hej, hoppa in.
Chris, kliv in i bilen.
Du får 20 dollar.
Får jag se dem.
Bäst för dig om du inte försöker skjutsa hem mig.
Oroa dig inte. Kliv in i bilen.
God eftermiddag.
Skrämde jag dig?
- Det gjorde du. - Jag beundrade bara din egendom.
Visste du att familjen Campbell en gång ägde det här?
Jag drack alldeles för mycket igår kväll.
Jag vet att mitt beteende var olämpligt.
Jag brukade bygga kojor bakom de där träden.
Mr and Mrs Campbell brukade bjuda mig på middag.
- Utsökta middagar. - Jag tycker att du ska gå nu.
Din make är en bra man.
Han jobbar så hårt för att han älskar dig så mycket.
Du är lyckligt lottad.
Jag tänkte bara..
att jag skulle komma förbi och berätta det för dig.
Ska du inte ta och komma in? Jag har gjort iste.
Nej, tack. Inte idag.
Jag har kanske orsakat trubbel här. Men tack ändå.
Du är väldigt dramatisk.
Men snäll. Kom över på middag i helgen.
Du kan inte vara i det där stora huset alldeles ensam.
Harrison och jag insisterar.
Middag låter trevligt.
Jag vill ha ett namn till det här faxnumret.
Gillar du dina föräldrar? Gillar du ditt jobb?
Jag slår vad om att du inte kan behålla ett jobb.
Jag slår vad om att du knarkar för allt du får tag på.
Vad snackar du om?
Du är inte en enda med problem.
Jag pratar om en lösning. För både dig och mig.
Hur mycket tror du att du är värd?
Ungefär 26 dollar. 27, om du ger servitrisen dricks. Vad menar du?
Jag har ett förslag åt dig.
Ville han att du skulle döda mig?
- Varför gjorde du det inte? - Jag ville bara lägga av.
Det skulle inte varit första gången.
För två veckor sedan försökte en vän döda mig för lite pengar.
Du är väldigt lik honom.
- Vem? - Din vän.
Killen som jag..
killen jag dödade.
Din syster identifierade hans kropp i tro att det var du.
Och dina föräldrar begravde honom.
Var det några snygga brudar på min begravning?
Slappna av.
Du är ingen mördare.
Inte idag.
- Jag tror att vi kör på ångorna. - Om det vore så väl.
Jag måste gå på toaletten.
Hej, raring.
Jag är på väg hem.
Jag är inte på humör.
Sade de varför?
Okej, bra. Jag kommer.
Överraskning!
- Vad är allt detta? - Genie ringde och berättade.
- Vad? - Om Rossmoor godset.
- Har du pratat med Darren? - William Ashbury.
Han garanterade budet. Egendomen är din.
Han är stolt över dig. Du måste haft en hektisk dag.
Skål.
- Vad gör du här? - Jag trodde inte du skulle vara här.
Jag faxar budet på Rossmoor.
Jag vill att det ska vara det första de tar ut ur facket.
- Vi ska inte lägga något bud. - Vad?
Men med Mr Ashbury är vi oövervinneliga.
Intresset är mord.
Vem står det på?
William J. Ashbury?
- Kom in på mitt kontor. - Nej, chefen..
Stäng dörren.
Fem minuter.
Du har fem minuter på dig att förklara din koppling till William J. Ashbury.
- Är din make här någonstans?
Vad du än tror att han gjort, så har du fel.
Det handlar inte om vad jag tror han gjort. Han kan vara i knipa.
Kom in.
Grabben har ballar.
De enda vid det här bordet.
- Vill du ha mer kaffe? - Ja, tack.
- Det är din make. - Vad är det?
- Han vill att vi ska träffas. - Jag följer med.
Hallå?
- Kommer du för att träffa mig? - Inte dig, din fru.
Det är dags att hon får se några bilder.
Bra idé att sticka en nål i narkomanens arm.
Bäst att du tittar i väskan först.
Chris lämnade något åt dig i hans testamente.
Jag har redan berättat att pengar betyder inget för mig.
Inte pengarna, fortsätt leta.
- Var är du? - Nära. Mycket nära.
- Vad i helvete gör vi här? - Är du klar?
Ryck upp dig, hoppa in i bilen så åker vi tillbaka till klubben.
- Är du redo? - Redo för vad?
Att trycka på avtryckaren.
Pengarna i din bil..
blev stulet från Montgomery banken. Pistolen med dina fingeravtryck..
användes för att döda vakten vid banken.
Så det är antingen du eller jag.
Alla bevis pekar på dig. Så klarar du av att trycka av?
Ifrågasätter du mitt beslut?
Är det ditt trumfkort? Är det det du vadslår om ditt liv om?
För att om du är, kommer du förlora.
Kanske inte
Den förlorade sonen. Bra gjort.
Lägg ned det, Ashbury!
- Stanna i bilen!
Stanna i bilen!
Chris?
Lägg ned det!
Du först! Någon kan bli skadad.
- Den som kommer att skadas är du. - Kommer du att göra mig illa?
Han kommer inte att rädda er. Han är skotträdd.
Så går det när man skjuter en oskyldig man..
som bara tar upp sin plånbok. Far till tre barn, har jag rätt?
Du har ingen familj, och du är långt ifrån oskyldig.
Det beror på hur man ser på saken.
Kan du få andra att se det du ser? Jag kan.
Det jag ser.
Snuten måste bort.
Raring, är du redo?
Min mor ringde. Hon vill att vi kommer på middag ikväll.
Kan vi åka hem tidigt? Jag får hem lite folk på drinkar ikväll.
Jag tänkte att vi kanske kunde stanna hemma och titta på en film.
Det är Tisdag kväll, raring.
Inga undantag.
Vad är det med de här Tisdags kvällarna?
Var och en har, någon gång, gjort ångerfulla misstag..
och med lite hjälp, försöker de gottgöra det.
Ungefär som en samhällstjänst?
Ungefär.
Översatt av: Izeball.